1
00:00:17,584 --> 00:00:22,124
dRock Musicd

2
00:00:32,298 --> 00:00:35,245
dTo jest najsłodsze

3
00:00:35,468 --> 00:00:42,249
dTo najsłodsza część
Twoje delikatne cechy

4
00:00:42,475 --> 00:00:48,756
Mogę cię zaprowadzić tylko do tej pory.
Twój model tworzenia

5
00:00:50,016 --> 00:00:56,490
dhas to część wad.
Twój piękny język

6
00:00:56,723 --> 00:01:00,193
dhas to część podejrzanychd

7
00:01:13,640 --> 00:01:20,285
d Mam cię dokładnie tam, gdzie chcę.
Mam rację, kiedy cię chcę, widzisz.d

8
00:01:20,513 --> 00:01:23,858
dKocham samotnych

9
00:01:24,084 --> 00:01:29,193
Kocham samotników, bo kocham siebie.
Kocham siebie.d

10
00:01:32,759 --> 00:01:36,206
d'Ponieważ kocham siebie. Kochaj mnie.d

11
00:01:39,499 --> 00:01:41,775
d'Ponieważ kocham siebie.d

12
00:01:46,439 --> 00:01:49,249
d'Ponieważ kocham siebie.d

13
00:01:55,181 --> 00:01:58,651
dNie ma potrzeby mówić.d

14
00:01:58,885 --> 00:02:05,894
dOboje wiemy, czego się spodziewać.
Wiszące rezerwacje.d

15
00:02:06,126 --> 00:02:08,800
dZabieraj płaszcz, klucze i papierosy.d

16
00:02:09,062 --> 00:02:15,843
d Mam cię dokładnie tam, gdzie chcę.
Mam cię dokładnie tam, gdzie chcę, żebyś widział.d

17
00:02:16,069 --> 00:02:23,453
Kocham samotników.
Kocham samotność. Ponieważ kocham siebie.d

18
00:02:27,814 --> 00:02:30,954
d'Ponieważ kocham siebie.d

19
00:02:31,217 --> 00:02:36,217
d

20
00:03:25,972 --> 00:03:28,248
dTrzęsiesz się i drżysz.d

21
00:03:29,642 --> 00:03:35,320
dZ moich ust rodzi się kłamstwo.
Zachowywać się zawsze

22
00:03:36,482 --> 00:03:39,019
dAby pieścić twoją nagą postać.d

23
00:03:39,285 --> 00:03:48,967
d Poranek jęczy i wpełza z powrotem do środka
to umierająca skóra, dopóki noc nie zapuka.d

24
00:03:49,195 --> 00:03:50,139
[Strzał z pistoletu]

25
00:03:50,363 --> 00:03:53,401
dTo wiesz jeszcze raz.d

26
00:04:00,240 --> 00:04:03,517
Mam cię dokładnie tam, gdzie chcę.d

27
00:04:13,987 --> 00:04:16,433
dKocham samotników.d

28
00:04:27,867 --> 00:04:37,811
d Mam cię dokładnie tam, gdzie chcę.
Mam cię dokładnie tam, gdzie chcę, żebyś widział. Kocham samotność.d

29
00:04:38,044 --> 00:04:42,015
Kocham samotników. Bo kocham siebie.d

30
00:04:46,853 --> 00:04:49,356
d'Ponieważ kocham siebie.d

31
00:04:53,726 --> 00:04:56,206
d'Ponieważ kocham siebie.d

32
00:05:00,600 --> 00:05:03,080
d'Ponieważ kocham siebie.d

33
00:05:09,075 --> 00:05:12,545
dMam cię dokładnie tam, gdzie chcę.d

34
00:05:15,982 --> 00:05:19,953
dMam cię dokładnie tam, gdzie chcę.d

35
00:05:23,056 --> 00:05:26,697
dMam cię dokładnie tam, gdzie chcę.d

36
00:05:29,629 --> 00:05:33,634
dMam cię dokładnie tam, gdzie chcę.d

37
00:05:41,841 --> 00:05:46,813
dMuzyka klasycznad

38
00:05:49,291 --> 00:05:51,596
To ja. Eddie.

39
00:05:51,666 --> 00:05:54,174
Dwie wycieczki należycie
w Iraku i Afganistanie.

40
00:05:54,229 --> 00:05:57,744
Honorowo zwolniony,
odznaczony za odwagę,

41
00:05:57,807 --> 00:06:01,580
i ostatecznie zniechęcony
przez rzeczy, które tam widziałem.

42
00:06:02,611 --> 00:06:07,806
Próbuję dokończyć studia, korzystając z Internetu
kursy w lokalnej szkole wyższej.

43
00:06:08,314 --> 00:06:10,618
Chyba szukam
coś lepszego.

44
00:06:10,681 --> 00:06:15,584
Wiedza o tym, co to jest i dokąd
znajdź to – to jest najtrudniejsza część.

45
00:06:16,170 --> 00:06:18,404
Chyba będę szukać dalej.

46
00:06:19,033 --> 00:06:22,318
Ale nie teraz,
bo spóźnię się do pracy.

47
00:06:45,458 --> 00:06:47,319
Hej.

48
00:06:49,284 --> 00:06:55,424
Hej, mam zamiar wyjść do pracy.
Eddie mnie odbiera. -Na uboczu.

49
00:06:57,041 --> 00:07:01,423
Hej, nie pal tego w domu.
- Będę palił, gdzie chcę.

50
00:07:01,882 --> 00:07:04,705
To jest mój dom.

51
00:07:22,875 --> 00:07:24,752
Hej, zostaw mi trochę pieniędzy.

52
00:07:58,110 --> 00:08:00,886
Pracuję na cmentarnej zmianie tutaj, w restauracji.

53
00:08:01,113 --> 00:08:03,218
Każdej nocy, aż do wschodu słońca.

54
00:08:04,884 --> 00:08:07,023
Nie przeszkadza mi to aż tak bardzo.

55
00:08:07,253 --> 00:08:09,529
Do diabła, przez większość nocy jest całkiem cicho.

56
00:08:11,624 --> 00:08:16,403
Pewnie, że są twoi frajerzy i dziwadła
zawędrować tutaj o tej porze nocy.

57
00:08:16,629 --> 00:08:21,305
Wiesz, widziałem naprawdę dziwne rzeczy.
I rzeczy, w które nie uwierzyłbyś.

58
00:08:22,468 --> 00:08:24,744
Dzięki temu smażenie burgerów jest o wiele bardziej interesujące.

59
00:08:25,972 --> 00:08:27,417
Tak, podoba mi się to.

60
00:08:31,511 --> 00:08:33,991
Po prostu nie czuję, że już żyję

61
00:08:34,247 --> 00:08:37,023
Czuję się, jakbym całe życie spędziła na oglądaniu.

62
00:08:37,250 --> 00:08:39,025
Nigdy nie byłem w Chinach.

63
00:08:39,252 --> 00:08:41,129
To znaczy, czy istnieje?

64
00:08:41,354 --> 00:08:43,163
Nigdy tam nie byłeś,
nigdy tego nie widziałeś.

65
00:08:43,422 --> 00:08:45,265
To głupie,
oczywiście, że istnieje.

66
00:08:45,491 --> 00:08:47,095
Skąd wiesz?
Nigdy tam nie byłeś.

67
00:08:47,326 --> 00:08:50,830
Nie rozumiem, czym jesteś
próbując to wszystko osiągnąć.

68
00:08:51,097 --> 00:08:54,567
Nie czuję, że żyję. Mam na myśli,
Nie korzystam z Twittera, nie korzystam z Facebooka.

69
00:08:54,800 --> 00:08:59,613
Nie przejmuję się jakąś katastrofą
w jakimś zapomnianym, obcym kraju.

70
00:08:59,839 --> 00:09:03,548
Nie piszę SMS-ów, nie korzystam z iPhone'a, ja
nie masz nawet karty kredytowej.

71
00:09:03,809 --> 00:09:04,981
Nie mam kredytu hipotecznego.

72
00:09:05,211 --> 00:09:07,657
Nie mamy własnego domu, wynajmujemy.

73
00:09:07,880 --> 00:09:09,826
A ty nawet nie
mieć teraz pracę.

74
00:09:10,049 --> 00:09:11,892
To nie o to chodzi.

75
00:09:14,687 --> 00:09:16,394
Co robisz?

76
00:09:19,959 --> 00:09:23,566
Cóż, wygląda na to, że kochankowie
rozpracowaliśmy to

77
00:09:23,796 --> 00:09:25,503
Czyż miłość nie jest cudowna?

78
00:09:25,731 --> 00:09:29,372
Chcą do tego bitą śmietanę?
- Żadnego bicza.

79
00:09:38,578 --> 00:09:43,357
[brzęczenie]

80
00:10:31,030 --> 00:10:33,010
Cześć, ludzie, usiądźcie gdziekolwiek.

81
00:10:43,409 --> 00:10:44,911
Druga o siódmej.

82
00:10:45,144 --> 00:10:46,589
Druga o siódmej.

83
00:10:49,315 --> 00:10:50,760
Jak się będziesz mieć dzisiaj wieczorem?

84
00:10:52,251 --> 00:10:53,252
Dobry.

85
00:11:02,828 --> 00:11:04,933
Nie mówiłem, że chcę kawę.

86
00:11:06,098 --> 00:11:07,270
Po prostu go zignoruj.

87
00:11:09,001 --> 00:11:10,344
Jesteśmy w wieczornym menu.

88
00:11:10,603 --> 00:11:13,049
Więc możesz tylko zamówić
co jest z tyłu, kochanie.

89
00:11:14,140 --> 00:11:15,448
A jeśli masz sprawiać kłopoty...

90
00:11:15,675 --> 00:11:17,621
nie możesz nic zamawiać.

91
00:11:27,086 --> 00:11:30,226
[wzdycha] Wyglądasz...
inny.

92
00:11:30,456 --> 00:11:33,960
Tak? Cóż...
trzeba zmieniać się z duchem czasu.

93
00:11:35,094 --> 00:11:37,973
[chichocze] To zabawne.

94
00:11:50,843 --> 00:11:54,518
Po prostu wejdę i napiję się piwa, kochanie.
Zaraz wracam.

95
00:12:34,353 --> 00:12:36,731
Dziękuję. Miłego dnia.

96
00:12:42,995 --> 00:12:44,633
Czy to będzie dla ciebie wszystko?

97
00:12:45,831 --> 00:12:48,209
I wezmę kilka tych drapaków.

98
00:12:49,869 --> 00:12:51,212
Czujesz się szczęśliwy?

99
00:12:52,238 --> 00:12:53,740
Kto ja?

100
00:12:54,006 --> 00:12:56,282
No to kupujesz drapaki.
Musisz czuć się szczęśliwy.

101
00:13:00,079 --> 00:13:01,114
Po prostu to zachowaj.

102
00:13:03,349 --> 00:13:04,555
Kto zna człowieka.

103
00:13:04,784 --> 00:13:06,627
Kto wie.

104
00:13:06,886 --> 00:13:08,729
Cóż, nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego.

105
00:13:24,303 --> 00:13:25,941
Coś tam się wydarzyło.

106
00:13:26,739 --> 00:13:28,047
Pieprzona świnia-

107
00:13:28,274 --> 00:13:29,981
[Silnik samochodu] [Radio]

108
00:13:30,242 --> 00:13:31,050
Nie martw się

109
00:13:32,745 --> 00:13:33,621
Cholera.

110
00:13:46,892 --> 00:13:50,237
Najdłużej,
Walczyłem z wiarą w Boga.

111
00:13:51,330 --> 00:13:52,866
Wtedy zdałem sobie sprawę, że...

112
00:13:53,132 --> 00:13:55,476
Nawet nie wiedziałem
co to oznaczało.

113
00:13:55,734 --> 00:13:57,372
Wierzyć w Boga.

114
00:13:59,104 --> 00:14:01,641
To po prostu...

115
00:14:01,907 --> 00:14:07,516
kiedy widziałeś całe cierpienie, które się dzieje
w tym świecie. Kiedy ty, kiedy widzisz to z bliska...

116
00:14:07,746 --> 00:14:12,354
łatwo jest pomyśleć, że tak naprawdę to wszystko jest jedną wielką loterią.

117
00:14:13,452 --> 00:14:15,056
A kiedy nadejdzie twój czas śmierci...

118
00:14:15,287 --> 00:14:19,292
po prostu cię nie ma.
- Stracony? Odeszło gdzie?

119
00:14:22,094 --> 00:14:23,095
Nic.

120
00:14:24,296 --> 00:14:25,138
Nie, gdzie.

121
00:14:25,364 --> 00:14:26,809
Tutaj.

122
00:14:27,032 --> 00:14:28,067
Pozwól mi je wziąć.

123
00:14:30,970 --> 00:14:34,008
d Powinieneś już wiedzieć lepiej

124
00:14:36,442 --> 00:14:38,615
Na razie tylko kawa. Dzięki.

125
00:14:38,844 --> 00:14:40,517
Masz jakiś prawdziwy krem?

126
00:14:40,779 --> 00:14:42,053
Jasne, mogę ci trochę przynieść.

127
00:14:43,883 --> 00:14:45,419
Och, przepraszam.

128
00:14:47,186 --> 00:14:48,790
Zakaz palenia, proszę pana.

129
00:14:53,792 --> 00:14:55,567
Ale to tylko dla turystów

130
00:14:56,662 --> 00:14:57,538
prawda?

131
00:15:06,205 --> 00:15:07,707
Nie zmieniłeś się ani trochę

132
00:15:07,973 --> 00:15:09,418
Nie, nie mam.

133
00:15:10,976 --> 00:15:12,580
Nie, nie mam.

134
00:15:19,818 --> 00:15:21,024
Hej, Eddie.

135
00:15:23,355 --> 00:15:25,892
Ten facet przy stoliku siódmym
będzie problemem.

136
00:15:27,359 --> 00:15:28,736
Nie lubię go.

137
00:15:33,999 --> 00:15:35,478
Trzymaj się z daleka od tego faceta.

138
00:15:36,568 --> 00:15:37,603
W porządku?

139
00:15:44,710 --> 00:15:46,986
Wiem, że widziałem go już wcześniej.

140
00:15:47,212 --> 00:15:48,657
Ale wiesz jak to jest.

141
00:15:48,881 --> 00:15:51,725
Byłeś w wielu miejscach
widziałeś wielu ludzi

142
00:15:51,951 --> 00:15:54,625
A teraz jest jakiś facet
wiesz, że widziałeś...

143
00:15:55,754 --> 00:15:57,631
i nie pamiętasz gdzie.

144
00:16:00,259 --> 00:16:02,603
I to nie jest to miejsce
tak powinno być.

145
00:16:04,063 --> 00:16:06,236
Ale tam są.

146
00:16:37,663 --> 00:16:40,143
Mam więc mnóstwo czasu, ale...

147
00:16:41,800 --> 00:16:43,609
O czym chcesz porozmawiać?

148
00:16:49,842 --> 00:16:51,446
Nie potrzebujesz mnie.

149
00:16:53,412 --> 00:16:55,392
Cóż, nie o to właściwie chodzi.

150
00:16:57,016 --> 00:16:58,996
Nie potrzebuję nikogo.

151
00:16:59,251 --> 00:17:03,597
Zgadza się. Nie potrzebujesz nikogo.
Więc na pewno mnie nie potrzebujesz.

152
00:17:05,457 --> 00:17:07,061
Miałem tylko siedemnaście lat.

153
00:17:10,162 --> 00:17:11,971
Dlaczego jesteś takim marudą?

154
00:17:13,165 --> 00:17:15,475
Masz, czego chciałeś.

155
00:17:15,701 --> 00:17:18,011
Nie wiedziałem nic lepszego.

156
00:17:18,270 --> 00:17:19,647
Błagałeś mnie o to.

157
00:17:20,773 --> 00:17:22,616
Wiedziałeś jak to się skończy.

158
00:17:22,841 --> 00:17:25,048
Och, kochanie.

159
00:17:25,310 --> 00:17:26,186
Pospiesz się.

160
00:17:27,312 --> 00:17:29,417
[śmiech]

161
00:17:29,648 --> 00:17:31,457
dalej, Chryste.

162
00:17:40,526 --> 00:17:41,698
Sprawdź to, kochanie.

163
00:17:42,828 --> 00:17:44,535
Mamy tutaj nasze zwycięskie bilety

164
00:17:44,797 --> 00:17:46,435
dElectronic Musicd

165
00:17:50,569 --> 00:17:51,775
Chodź.

166
00:17:53,572 --> 00:17:54,607
Co?

167
00:17:55,808 --> 00:17:56,980
Gówno.

168
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Jest w porządku.
Dlatego wziąłem dwa.

169
00:18:01,213 --> 00:18:02,590
Mówię za dużo.

170
00:18:03,882 --> 00:18:05,190
Hmm?

171
00:18:05,417 --> 00:18:07,055
Mówię za dużo.

172
00:18:08,353 --> 00:18:10,856
Myślę, że za mało mówisz.

173
00:18:11,090 --> 00:18:13,730
Cóż, to jest moje zdanie.
Mogę mieć swoje zdanie.

174
00:18:13,992 --> 00:18:18,839
Tak, ale co jeśli twoja opinia jest błędna?
A potem zmieniasz swoje życie w oparciu o błędną opinię.

175
00:18:19,064 --> 00:18:21,567
A potem tylko wszystko pogarszasz
Wiesz coś?

176
00:18:21,834 --> 00:18:24,815
Myślę, że to jeden
z Twoich największych problemów.

177
00:18:25,037 --> 00:18:26,539
Masz złe opinie.

178
00:18:26,772 --> 00:18:29,480
<i>Wiesz, że przepraszam, że o tym wspomniałem</i>

179
00:18:29,741 --> 00:18:31,049
Potwierdza mój punkt widzenia.

180
00:18:31,276 --> 00:18:32,380
Mówię za dużo.

181
00:18:35,714 --> 00:18:37,990
dElectronic Musicd

182
00:18:40,352 --> 00:18:41,695
Cholera!

183
00:18:41,920 --> 00:18:42,898
Gówno!

184
00:18:48,560 --> 00:18:50,062
Nie jestem przegrany.

185
00:18:52,064 --> 00:18:54,943
Kochanie, wracaj do samochodu.
Pospiesz się.

186
00:19:00,772 --> 00:19:02,445
[Płacz] Nie jestem przegrany.

187
00:19:04,576 --> 00:19:07,614
Kochanie, wracaj do samochodu. Proszę.

188
00:19:07,880 --> 00:19:09,860
Nie jestem przegrany.

189
00:19:14,052 --> 00:19:15,429
Nie jestem przegrany.

190
00:19:24,163 --> 00:19:25,938
[Ciężki oddech]

191
00:19:28,333 --> 00:19:29,505
Spójrz na mnie.

192
00:19:30,802 --> 00:19:31,940
Jest w porządku.

193
00:19:33,105 --> 00:19:34,607
Kochanie, nie ma mnie.

194
00:19:35,807 --> 00:19:36,979
Nie jestem.

195
00:19:40,112 --> 00:19:41,819
Niektórzy ludzie boją się śmierci.

196
00:19:42,948 --> 00:19:46,828
Czasami myślę, że się obudzę
żywy wydaje się gorszy.

197
00:19:51,757 --> 00:19:53,634
Co robisz?

198
00:19:56,128 --> 00:19:57,971
Pismo.

199
00:19:58,197 --> 00:20:00,336
O co?

200
00:20:00,599 --> 00:20:03,705
Pisanie czegoś
na moją lekcję angielskiego.

201
00:20:03,936 --> 00:20:05,381
Hmm.

202
00:20:05,604 --> 00:20:09,416
I masz nadzieję, że tak się stanie
zaprowadzić cię do jakiej pracy?

203
00:20:13,212 --> 00:20:15,818
Widzisz, o to właśnie chodzi.

204
00:20:16,048 --> 00:20:18,255
Nie szukam pracy.

205
00:20:18,517 --> 00:20:21,987
Mam już jeden taki.

206
00:20:22,221 --> 00:20:25,100
...szukając życia.

207
00:20:25,357 --> 00:20:29,669
OK.
Co to oznacza?

208
00:20:29,895 --> 00:20:33,274
Co to oznacza?
- Co to znaczy?

209
00:20:33,532 --> 00:20:41,974
Co to znaczy...
to znaczy, że jeśli to jest wszystko, co myślałem, że chodzi o życie...

210
00:20:42,207 --> 00:20:46,917
myślę, że wolę po prostu umieścić
teraz pistolet do mojej głowy.

211
00:20:47,179 --> 00:20:50,717
Więc... nie ma lepszego życia niż to życie.

212
00:20:50,983 --> 00:20:57,457
Nie. Nie, może nie dla każdego,
ale nie mogę mówić za wszystkich.

213
00:20:57,689 --> 00:21:00,693
Mogę mówić tylko za siebie.

214
00:21:00,926 --> 00:21:04,738
To trochę smutne, Eddie.

215
00:21:04,997 --> 00:21:08,342
Nigdy nie chcę umierać.

216
00:21:08,567 --> 00:21:11,377
Kiedykolwiek.

217
00:21:13,205 --> 00:21:16,311
Jedyne, co musisz zrobić, to mi powiedzieć
małżeństwo się skończyło.

218
00:21:16,541 --> 00:21:21,513
Co? Kochanie, nie mogę tego powiedzieć.
Nie wiem, co się stanie

219
00:21:21,747 --> 00:21:24,057
Dlaczego po prostu nie będziesz szczery i
powiedzieć, że już mnie nie kochasz?

220
00:21:24,283 --> 00:21:27,423
Kocham cię!
Nadal cię kocham.

221
00:21:27,686 --> 00:21:29,563
Kochasz mnie!?
- Tak!

222
00:21:29,788 --> 00:21:32,462
Powiedziałeś, że mnie kochasz
jakbyś kochał psa.

223
00:21:32,724 --> 00:21:35,534
Kochanie, naprawdę kochałem tego psa.

224
00:21:37,062 --> 00:21:39,941
Oddałeś psa.

225
00:21:52,978 --> 00:21:55,754
Hej! Eddie! Zwykłe.

226
00:21:55,981 --> 00:21:59,793
Tak, proszę pana, jak zwykle
dla superbohatera.

227
00:22:03,121 --> 00:22:06,000
Jak leci, Człowieku ze Stali?
- Dobry.

228
00:22:06,258 --> 00:22:10,570
Wiesz, że jest mnóstwo przestępczości... Sheila

229
00:22:10,796 --> 00:22:13,140
Czy mogę zabrać kawę na wynos? Również?

230
00:22:13,398 --> 00:22:16,208
Jasne. Duży na wynos.

231
00:22:36,688 --> 00:22:39,396
Prowadziłem dziennik.

232
00:22:39,658 --> 00:22:42,468
Wow. Naprawdę.

233
00:22:45,197 --> 00:22:47,177
Hmm.

234
00:22:52,104 --> 00:22:55,313
Więc co to jest? Stary Niemiec?

235
00:22:55,540 --> 00:22:58,214
Nie wtedy.

236
00:22:58,477 --> 00:23:00,616
[śmiech]

237
00:23:00,846 --> 00:23:03,656
„Nie wtedy…”
Ach, właśnie to dostałem.

238
00:23:18,964 --> 00:23:22,411
Wiesz, czuję się dużo bezpieczniej
z tobą tutaj, przy ladzie.

239
00:23:22,634 --> 00:23:24,636
Będę w pobliżu.

240
00:23:24,870 --> 00:23:27,680
Mam nadzieję, że tak.

241
00:23:33,011 --> 00:23:35,890
[Clucks] Naprawdę.

242
00:23:43,422 --> 00:23:47,097
Chcesz wiedzieć?
dlaczego przestałem to trzymać?

243
00:23:47,359 --> 00:23:49,839
Ponieważ...
to nie miało już żadnego znaczenia.

244
00:23:50,061 --> 00:23:52,735
Nie miałem nic nowego do powiedzenia.

245
00:23:52,998 --> 00:23:55,808
Chłopcze, doprowadzisz mnie do płaczu.

246
00:23:58,703 --> 00:24:01,582
Nie możesz sobie tego wyobrazić
przez co przeszedłem.

247
00:24:04,843 --> 00:24:07,722
A jak to moja wina?

248
00:24:10,081 --> 00:24:13,290
To po prostu...

249
00:24:13,552 --> 00:24:16,692
Jestem zmęczony.

250
00:24:16,922 --> 00:24:19,732
Jestem taki zmęczony.

251
00:24:26,865 --> 00:24:29,744
Głodne dziecko?

252
00:24:44,416 --> 00:24:47,295
[śmiech]

253
00:24:50,088 --> 00:24:52,534
Zaraz wracam. -Gdzie idziesz?
- Po prostu tu płacz.

254
00:24:52,757 --> 00:24:58,435
Dziecko! -Po prostu zostań tutaj, dobrze?
- Kochanie, co robisz? Dziecko!

255
00:25:14,446 --> 00:25:17,484
Dlaczego nie może być po prostu prosto?

256
00:25:17,749 --> 00:25:22,789
To znaczy, dlaczego tu jestem?
I ona tu jest.

257
00:25:23,021 --> 00:25:26,195
Ale nie jesteśmy razem.

258
00:25:26,458 --> 00:25:29,564
Dlaczego oni są razem...

259
00:25:29,794 --> 00:25:32,604
a my nie?

260
00:25:44,776 --> 00:25:47,586
Czy możemy już wejść?
Umieram z głodu.

261
00:25:47,812 --> 00:25:50,622
Chwyć moją bluzę.

262
00:26:04,796 --> 00:26:09,768
Więc o co dokładnie chodzi
co chcesz, żebym zrobił?

263
00:26:10,001 --> 00:26:13,210
Po prostu pozwólmy temu wszystkiemu się zakończyć.

264
00:26:13,471 --> 00:26:16,281
Właśnie tak.
Badda-bum.

265
00:26:17,742 --> 00:26:20,018
To nie wydaje się sprawiedliwe.

266
00:26:20,245 --> 00:26:22,589
Co to ma
ma to związek z targami?

267
00:26:22,847 --> 00:26:25,657
Bez sprawiedliwości,
życie jest kapryśne.

268
00:26:27,686 --> 00:26:30,963
Chcę to po prostu zakończyć.

269
00:26:31,189 --> 00:26:34,466
Tak bardzo chcesz się wyrwać, co?

270
00:26:34,693 --> 00:26:37,071
Chcę dorosnąć.

271
00:26:37,329 --> 00:26:41,106
Chcę mieć 18 lat i
19, 30 i 50.

272
00:26:41,333 --> 00:26:44,143
Chcę chłopaka.
Mąż.

273
00:26:45,604 --> 00:26:47,982
Chcę miłości.

274
00:26:48,239 --> 00:26:52,278
Chcę dzieci, które nie będą starsze ode mnie
zanim będą mogli głosować.

275
00:26:52,544 --> 00:26:55,354
Wow. To brzmi
naprawdę nudne.

276
00:26:57,849 --> 00:26:59,954
Nie dla mnie.

277
00:27:01,519 --> 00:27:04,022
Cześć, usiądź gdziekolwiek.

278
00:27:24,943 --> 00:27:27,446
Jesteśmy w wieczornym menu.
To jest z tyłu.

279
00:27:27,712 --> 00:27:29,419
Czy mogę też dostać trochę wody?

280
00:27:29,648 --> 00:27:31,491
Jasne. A co z tobą?

281
00:27:31,750 --> 00:27:35,425
Nie, nic mi nie jest.
Gdzie są wszyscy?

282
00:27:35,654 --> 00:27:38,191
Och, to prawie normalne
na środowy wieczór.

283
00:27:38,456 --> 00:27:41,266
Pozwól, że przyniosę ci trochę wody.
- Dziękuję.

284
00:27:43,395 --> 00:27:46,171
Najpierw zjemy, prawda?

285
00:27:46,398 --> 00:27:50,107
Tak jak oni dwaj
tam. Hmm?

286
00:27:50,335 --> 00:27:55,944
Jaki możliwy powód może mieć którykolwiek z nich
i wstać rano z łóżka?

287
00:27:56,174 --> 00:28:01,146
To właśnie chcę wiedzieć.
Chcę życia.

288
00:28:01,413 --> 00:28:05,225
Pączki. Założę się, że to jedyny powód
wstaje każdego dnia, są pączki.

289
00:28:10,922 --> 00:28:12,765
Wow, to cholernie straszne.

290
00:28:12,991 --> 00:28:17,770
Jakim trzeba być idiotą
spieprzyć filiżankę kawy? Jezus.

291
00:28:17,996 --> 00:28:20,806
Nie potrzebowaliśmy jego pieniędzy.

292
00:28:22,333 --> 00:28:24,313
Nie chodziło o pieniądze.

293
00:28:24,536 --> 00:28:26,345
Pieprzył się ze mną.

294
00:28:26,604 --> 00:28:29,278
Machał do ciebie.

295
00:28:29,507 --> 00:28:31,180
Zamknąć się.

296
00:28:31,443 --> 00:28:34,287
Spójrz na menu,
zamów, kiedy wróci.

297
00:28:34,512 --> 00:28:37,322
Podaj mi moje karty.

298
00:28:40,285 --> 00:28:42,162
Dziękuję.

299
00:28:44,322 --> 00:28:46,495
Spójrz na menu.

300
00:28:46,725 --> 00:28:51,174
Mówiłeś, że jesteś głodny, prawda?
Chcesz zamówić, kiedy wróci.

301
00:28:52,831 --> 00:28:53,673
Spójrz na menu.

302
00:28:53,898 --> 00:28:54,933
Przestań.

303
00:28:55,200 --> 00:28:58,044
Czego chcesz?

304
00:28:58,303 --> 00:29:01,910
Nie wszystko w życiu jest łatwe.

305
00:29:02,140 --> 00:29:03,983
Nie bądź takim kutasem

306
00:29:04,209 --> 00:29:07,019
Nieważne. Kochasz to.

307
00:29:07,245 --> 00:29:07,311
OK.

308
00:29:07,312 --> 00:29:09,053
OK.

309
00:29:11,583 --> 00:29:14,689
Widzisz ten zegar na ścianie?

310
00:29:14,919 --> 00:29:16,796
Jaki?

311
00:29:17,055 --> 00:29:20,901
To dobry punkt.
Tamten. Właśnie tam.

312
00:29:21,159 --> 00:29:25,039
Są 23 minuty do godziny.
- OK

313
00:29:25,263 --> 00:29:33,045
Jeśli znajdziesz kogoś w tym pokoju
zająć Twoje miejsce w ciągu najbliższych 23 minut,

314
00:29:33,271 --> 00:29:36,275
dam ci
czego chcesz.

315
00:29:36,541 --> 00:29:38,543
Tik- tik- tik-
tik-tak-tak...

316
00:29:38,777 --> 00:29:40,586
Zaznacz...

317
00:29:40,845 --> 00:29:44,486
Zaznacz...

318
00:29:44,716 --> 00:29:46,753
Wszystko w porządku, kochanie?

319
00:29:47,018 --> 00:29:48,326
Czy mogę ci coś przynieść?

320
00:29:48,553 --> 00:29:51,397
Wszystko z nią w porządku.

321
00:29:51,623 --> 00:29:54,627
Nie rozmawiałem z tobą.

322
00:29:54,893 --> 00:29:57,703
Pokażę ci, gdzie jest toaleta.

323
00:30:00,632 --> 00:30:04,273
Tik, tik, tik, tik...

324
00:30:04,536 --> 00:30:07,346
Idź do diabła.

325
00:30:10,208 --> 00:30:15,089
To zabawne.
To zabawne.

326
00:30:45,109 --> 00:30:51,082
Wiem, że to nie moja sprawa,
ale co robisz z tym facetem?

327
00:30:51,316 --> 00:30:54,695
Taka ładna dziewczyna jak ty...

328
00:30:54,953 --> 00:30:57,263
To nie tak jak myślisz...

329
00:30:57,488 --> 00:31:01,300
Myślę tylko o Tobie
można zrobić dużo lepiej.

330
00:31:07,498 --> 00:31:10,377
Popełniłem błąd.

331
00:31:13,438 --> 00:31:16,317
Hej-

332
00:31:19,277 --> 00:31:22,053
Wszyscy popełniliśmy błędy.

333
00:31:22,280 --> 00:31:25,318
Możesz to naprawić.

334
00:31:25,550 --> 00:31:27,996
Nie sądzę, że mogę.

335
00:31:29,988 --> 00:31:32,434
Powinienem był po prostu umrzeć

336
00:31:32,657 --> 00:31:35,103
Co się dzieje ze wszystkimi dziś wieczorem?

337
00:31:35,326 --> 00:31:38,705
Myśląc, że woleliby umrzeć.

338
00:31:38,963 --> 00:31:41,739
Dlaczego wszyscy są w środku
tak spieszyć się z śmiercią?

339
00:31:41,966 --> 00:31:44,310
Nigdy nie chcę umierać.

340
00:31:44,535 --> 00:31:46,572
Nie mów tak

341
00:31:46,838 --> 00:31:47,976
To prawda.

342
00:31:48,206 --> 00:31:49,480
Nie, nie jest.

343
00:31:49,707 --> 00:31:51,516
Pomyśl o tym,

344
00:31:51,743 --> 00:31:55,247
być tym, czym...
30 lat na zawsze.

345
00:31:55,513 --> 00:31:59,325
Chciałbym tego spróbować
Kto by nie?

346
00:32:02,720 --> 00:32:06,224
Lepiej dostanę
z powrotem tam.

347
00:32:08,092 --> 00:32:11,266
Nie pozwól, żeby ten facet cię popychał

348
00:32:11,529 --> 00:32:14,703
On cię nie kontroluje.

349
00:32:14,933 --> 00:32:20,212
Musisz przeżyć swoje życie tak, jak chcesz.

350
00:32:20,438 --> 00:32:23,078
Masz kogoś do pomocy?

351
00:32:29,280 --> 00:32:34,059
Nigdy się nie spotkaliście
ktoś tak samotny.

352
00:32:34,285 --> 00:32:37,095
Mama?
Tata?

353
00:32:37,355 --> 00:32:40,495
Martwy.

354
00:32:40,725 --> 00:32:43,865
Bardzo mi przykro.

355
00:32:44,095 --> 00:32:46,905
Jest w porządku.

356
00:32:47,131 --> 00:32:48,940
Pomogę ci.

357
00:32:52,470 --> 00:32:54,575
Nawet mnie nie znasz.

358
00:32:54,806 --> 00:32:56,979
Może nie.

359
00:32:57,241 --> 00:33:00,711
Ale nie mogę znieść widoku młodej dziewczyny
jakbyś to wykorzystał.

360
00:33:00,945 --> 00:33:02,754
To po prostu nie w porządku.

361
00:33:06,117 --> 00:33:09,496
A co jeśli cię wykorzystam?

362
00:33:09,754 --> 00:33:12,564
Wtedy superbohater mnie ochroni.

363
00:33:14,292 --> 00:33:16,135
A co z Eddiem?

364
00:33:16,394 --> 00:33:18,567
Skąd znasz Eddiego?

365
00:33:18,796 --> 00:33:21,470
Ja nie.

366
00:33:21,733 --> 00:33:24,373
Właśnie byłem
obserwuję waszą dwójkę.

367
00:33:25,970 --> 00:33:28,473
Tak, Eddie by mnie chronił.

368
00:33:32,610 --> 00:33:35,489
Miło to mieć.

369
00:33:37,515 --> 00:33:39,392
Muszę iść.

370
00:34:05,309 --> 00:34:08,688
d...brzoskwinie pochodzą z puszki

371
00:34:08,946 --> 00:34:11,449
dzostał tam umieszczony przez mężczyznę...d

372
00:34:11,682 --> 00:34:14,128
w fabryce na dole - uh...d

373
00:34:19,891 --> 00:34:21,768
Co, kurwa?

374
00:34:55,893 --> 00:34:58,396
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

375
00:35:18,182 --> 00:35:21,061
Chyba skończyły im się ręczniki papierowe.

376
00:35:32,296 --> 00:35:36,836
Przeczytaj mi coś
ze swojego notatnika.

377
00:35:37,101 --> 00:35:40,139
Nie, ty byś...
to nudne.

378
00:35:40,404 --> 00:35:41,576
Naprawdę by ci się to nie podobało.

379
00:35:41,806 --> 00:35:43,752
Och, rozumiem.

380
00:35:43,975 --> 00:35:47,923
Więc myślisz, że prosta kelnerka jest za głupia
zrozumieć Twoje głębokie myśli?

381
00:35:48,146 --> 00:35:49,591
Nie, nie, daj spokój.

382
00:35:49,814 --> 00:35:51,487
Pospiesz się. Wiesz
to nie tak.

383
00:35:51,749 --> 00:35:53,285
No cóż
przeczytaj mi coś.

384
00:35:53,551 --> 00:35:54,689
Cokolwiek

385
00:35:54,919 --> 00:35:57,126
Chcę tylko usłyszeć
coś przeczytałeś.

386
00:35:57,388 --> 00:35:59,163
Dla mnie.

387
00:35:59,390 --> 00:36:01,734
Dziwnie się z tym czuję.

388
00:36:01,959 --> 00:36:04,405
W takim razie pozwól mi to przeczytać.

389
00:36:19,110 --> 00:36:21,613
Pierwsza osoba, którą zabiłem.

390
00:36:23,614 --> 00:36:32,557
Kiedy podszedłem do jego nieruchomej postaci, mogłem to zobaczyć
dziury, które osiągnęły mój cel.

391
00:36:32,790 --> 00:36:39,969
Z tymi delikatnymi włosami był niewiele więcej niż nastolatkiem
brodę, którą próbujesz zapuścić, aby udowodnić, że jesteś wystarczająco dorosły.

392
00:36:40,198 --> 00:36:43,543
Nadal miał swoje
broń w dłoni.

393
00:36:43,801 --> 00:36:46,611
Czy spotkał Boga, Allaha, Jezusa?

394
00:36:50,508 --> 00:36:55,480
Czy umarł dla dobra
przyczyna, słuszna przyczyna?

395
00:36:55,713 --> 00:36:58,523
Czy ma to teraz dla niego znaczenie?

396
00:37:00,151 --> 00:37:05,624
Może jest w raju i wszystko jest okropnie zgniłe
rzeczy, które wydarzyły się w życiu, zostają zapomniane.

397
00:37:05,856 --> 00:37:10,362
A może po prostu jest
martwy i tyle..

398
00:37:10,628 --> 00:37:13,973
po prostu martwy i już go nie ma.

399
00:37:14,198 --> 00:37:19,011
Widziałem śmierć twarzą w twarz, w
pierwszą osobą, którą zabiłem.

400
00:37:37,321 --> 00:37:40,200
Nigdy niczego nie przeczytałem
tak jak wcześniej.

401
00:37:41,492 --> 00:37:44,598
To jest Twój podstawowy blackjack.
Masz tu 3 ręce, ok?

402
00:37:44,829 --> 00:37:49,676
Dealer pokazuje kowboja.
Więc uderzysz- ...niedobrze. Za dużo.

403
00:37:49,900 --> 00:37:52,005
Za dużo.

404
00:37:52,236 --> 00:37:55,046
Cóż, to znakomicie
układ pokerowy, ale za dużo.

405
00:37:55,273 --> 00:37:59,221
A sprzedawca...20.

406
00:37:59,443 --> 00:38:02,481
Wiesz, w Vegas, oni,
zajmują się butami z 4 pokładami.

407
00:38:02,747 --> 00:38:07,753
To jest... cóż, jest po prostu jak
to, tylko inaczej. Ale- um...

408
00:38:08,019 --> 00:38:10,863
W każdym razie, uh, jak najszybciej
jak już się zadomowimy,

409
00:38:11,088 --> 00:38:14,365
Bobby powiedział, że może nas dopaść
pracę na Pograniczu.

410
00:38:14,592 --> 00:38:18,199
Zajmę się tym, I
nie wiem, sześć miesięcy,

411
00:38:18,429 --> 00:38:22,241
a następnie przenieś się do Luksoru,
MGM lub inne miejsce na Strip

412
00:38:23,467 --> 00:38:25,970
Czy możemy w końcu się pobrać?

413
00:38:31,208 --> 00:38:33,586
Tak.

414
00:38:33,811 --> 00:38:35,188
Jasne.

415
00:38:35,446 --> 00:38:39,417
Zaraz jak trochę dotrzemy
pieniądze, pobierzemy się.

416
00:38:39,650 --> 00:38:41,687
Będzie tak jak w tym filmie

417
00:38:41,952 --> 00:38:45,559
co to za film I
jak... ten o Vegas?

418
00:38:45,790 --> 00:38:47,565
To jest jak „żarci Elvisowie”?

419
00:38:47,792 --> 00:38:52,571
Wyskakuję z samolotu, należy do faceta
jak krzyczenie „Latające Elvisy!”

420
00:38:52,797 --> 00:38:53,605
Tamten.

421
00:38:53,831 --> 00:38:55,105
Lubisz karty?

422
00:38:55,333 --> 00:38:57,370
Tak. Zamierzam zostać dilerem.

423
00:38:57,635 --> 00:39:00,980
Ty? Naprawdę?

424
00:39:01,238 --> 00:39:02,945
Tak, ja.

425
00:39:03,174 --> 00:39:05,552
Co to kurwa jest
zaskoczyć cię czy coś?

426
00:39:05,810 --> 00:39:07,016
Nie. Uch...

427
00:39:07,278 --> 00:39:09,724
Po prostu... wyglądasz młodo.

428
00:39:19,590 --> 00:39:22,594
Zrelaksuj się – OK?
Nie to miała na myśli

429
00:39:22,827 --> 00:39:24,465
Wiesz co?
Pieprzyć to.

430
00:39:24,695 --> 00:39:27,642
Nie muszę
daj sobie spokój z tym gównem.

431
00:39:27,865 --> 00:39:29,037
Musiałem się poddać

432
00:39:29,300 --> 00:39:30,074
z gównem całe moje życie-

433
00:39:30,301 --> 00:39:31,075
od mojego starego, mojego szefa,

434
00:39:31,302 --> 00:39:32,076
każdy inny dupek, który

435
00:39:32,303 --> 00:39:33,077
uważa, że po prostu mogą

436
00:39:33,304 --> 00:39:34,783
chodź po mnie.

437
00:39:35,005 --> 00:39:37,042
Nie poddaję się
już z żadnym gównem.

438
00:39:37,308 --> 00:39:39,788
Spójrz- spójrz na mnie.
Nie to miała na myśli.

439
00:39:40,010 --> 00:39:42,650
Spokojnie - hej...
Ona nie jest taka

440
00:39:42,880 --> 00:39:45,759
Po prostu pomyślała, że wyglądasz za młodo.
- Tak, cóż,

441
00:39:46,016 --> 00:39:47,893
Jestem wystarczająco stary...

442
00:39:48,152 --> 00:39:49,631
Obiecuję ci to.

443
00:39:49,854 --> 00:39:51,663
Jestem wystarczająco stary.

444
00:39:53,657 --> 00:39:56,501
Spójrz na mnie...
Wszystko w porządku?

445
00:39:56,727 --> 00:39:58,536
Tak.

446
00:40:00,698 --> 00:40:03,201
Jestem wystarczająco stary.

447
00:40:14,145 --> 00:40:16,022
Eddie...

448
00:40:19,717 --> 00:40:21,594
Znam cię.

449
00:40:22,820 --> 00:40:23,764
Czyż nie?

450
00:40:23,988 --> 00:40:26,434
Oczywiście, że tak, Eddie.

451
00:40:27,725 --> 00:40:30,228
Dlaczego tu jesteś?

452
00:40:31,695 --> 00:40:34,369
<i>Myślę, że nie zdajesz sobie z tego sprawy
jakie masz szczęście.</i>

453
00:40:34,598 --> 00:40:39,274
Tak naprawdę niewiele osób się spotyka
mnie więcej niż raz i spójrz-

454
00:40:39,537 --> 00:40:42,984
Jesteś tutaj. jestem tutaj.
Znowu razem.

455
00:40:57,922 --> 00:41:00,425
[dzwoni telefon]

456
00:41:11,602 --> 00:41:13,707
Wschód słońca.

457
00:41:15,239 --> 00:41:17,344
Jest zajęta.

458
00:41:18,409 --> 00:41:21,515
Nie twój osobisty sekretarz, bracie.

459
00:41:24,448 --> 00:41:26,223
Tak. Tak, zrobię to
przekaż jej wiadomość.

460
00:41:26,450 --> 00:41:28,896
Powiedziałem, że jej to dam.

461
00:41:30,921 --> 00:41:32,958
Kto to był?

462
00:41:33,224 --> 00:41:35,932
Książę uroczy.

463
00:41:36,160 --> 00:41:39,539
Czego chciał?

464
00:41:39,797 --> 00:41:41,640
On nadchodzi.

465
00:41:41,899 --> 00:41:45,073
Powiedział, że cię chce
spotkać się z nim na zewnątrz.

466
00:41:45,302 --> 00:41:47,077
Dlaczego?

467
00:41:47,304 --> 00:41:49,443
Nie powiedziałem.

468
00:41:49,673 --> 00:41:51,983
Gdy?

469
00:41:52,243 --> 00:41:54,689
Kilka minut.

470
00:41:57,414 --> 00:42:00,020
Dlaczego nie może po prostu odejść
ja sam w pracy?

471
00:42:00,251 --> 00:42:05,963
Dlaczego po prostu nie powiesz mu, żeby trzymał się z daleka?
Do diabła, zrzuć to na mnie.

472
00:42:06,190 --> 00:42:07,863
Tak.

473
00:42:08,125 --> 00:42:12,267
On już myśli, że my
coś się dzieje.

474
00:42:12,496 --> 00:42:14,169
Wtedy mu powiem.

475
00:42:14,431 --> 00:42:16,138
Nie.

476
00:42:16,367 --> 00:42:18,813
To tylko pogorszy sprawę

477
00:42:59,376 --> 00:43:01,583
Co tu robisz, Ken?

478
00:43:01,845 --> 00:43:02,448
Daj mi pieniądze.

479
00:43:02,680 --> 00:43:04,182
Dałem ci pieniądze dziś rano.

480
00:43:04,415 --> 00:43:06,258
Daj mi moje pieniądze!

481
00:43:06,517 --> 00:43:07,018
Ten? Myślisz, że to jest to

482
00:43:07,251 --> 00:43:08,628
twoje pieniądze?

483
00:43:08,886 --> 00:43:10,229
Daj mi moje pieprzone pieniądze!

484
00:43:10,487 --> 00:43:12,160
To nie jest twoje...

485
00:43:12,389 --> 00:43:16,064
Zdejmij ze mnie żel! Przestań!

486
00:43:16,327 --> 00:43:18,637
Weź to!
- Wynoś się z mojego pieprzonego samochodu!

487
00:43:18,862 --> 00:43:21,240
Wiesz, nie jesteś tego wart.

488
00:43:21,498 --> 00:43:24,274
Hej! Spokojnie z drzwiami.

489
00:43:24,501 --> 00:43:26,947
PIEPRZ SIĘ!

490
00:43:36,347 --> 00:43:37,690
Wszystko w porządku?

491
00:43:37,915 --> 00:43:39,553
Nie jestem.

492
00:43:39,783 --> 00:43:41,387
Czy on cię skrzywdził?

493
00:43:41,619 --> 00:43:43,758
Muszę tylko skorzystać
pokój małych dziewczynek.

494
00:43:44,021 --> 00:43:46,467
Hej... hej.

495
00:43:53,464 --> 00:43:55,102
Czy chcesz, żebym ci dał
przejażdżka do domu dziś wieczorem?

496
00:43:55,366 --> 00:43:57,812
Powiedziałem, że nie będę.

497
00:44:10,714 --> 00:44:12,591
[wybieranie numeru]

498
00:44:22,393 --> 00:44:24,270
[szloch]

499
00:44:32,636 --> 00:44:34,912
Hej, słuchaj, śmieciu.

500
00:44:35,139 --> 00:44:38,643
Jeszcze kiedyś dotkniesz Sheili, a ja osobiście to zrobię
oderwij sobie jaja i wsadź je sobie w dupę.

501
00:44:38,909 --> 00:44:41,617
Słyszysz mnie?
Nigdy więcej nie dotykaj Sheili.

502
00:44:41,845 --> 00:44:44,291
To jest Eddie.

503
00:44:44,515 --> 00:44:46,961
O tak... Pieprz się.

504
00:44:50,421 --> 00:44:52,264
dsad musicd

505
00:44:52,489 --> 00:44:54,298
[szloch]

506
00:45:35,632 --> 00:45:38,511
Czy zechciałbyś to wystawić?

507
00:45:40,337 --> 00:45:43,841
Czy przysłała cię żona?
tutaj, żeby mi to powiedzieć?

508
00:45:45,709 --> 00:45:47,245
Czy ci to przeszkadza?

509
00:45:47,511 --> 00:45:49,513
Ja? Nie.

510
00:45:51,882 --> 00:45:54,385
Mężczyźni to tacy kretynzy.

511
00:46:00,891 --> 00:46:02,893
Dobrze? Czy zamierza przestać?

512
00:46:03,160 --> 00:46:07,540
Cóż, powiedział, że zrezygnuje, jeśli dostaniesz swoje
chłopaka, żeby tam poszedł i go zapytał.

513
00:46:07,765 --> 00:46:11,212
Teraz mu nie wierzę
dlaczego się nie dowiesz?

514
00:46:14,404 --> 00:46:18,284
Cóż, widzę tę rozmowę
nie idzie dużo dalej.

515
00:46:21,745 --> 00:46:23,224
Potrzebuję więcej czasu.

516
00:46:23,447 --> 00:46:26,826
Dałem ci 250 lat.

517
00:46:27,084 --> 00:46:28,791
Nie tak dużo czasu.

518
00:46:29,052 --> 00:46:30,861
Pewnego dnia. Jutro.

519
00:46:32,523 --> 00:46:34,400
Nie.

520
00:46:36,894 --> 00:46:38,532
Nie mam przyjaciół.

521
00:46:38,762 --> 00:46:40,799
Nie mam rodziny.

522
00:46:41,064 --> 00:46:44,375
Nigdy nie mogę nikomu pozwolić
wiedzieć, kim naprawdę jestem.

523
00:46:44,601 --> 00:46:47,047
To nie jest życie.

524
00:46:48,539 --> 00:46:50,416
17 minut.

525
00:46:51,708 --> 00:46:54,382
Do kogo idę
przekonać w 17 minut?

526
00:46:54,611 --> 00:46:57,057
To twój problem.

527
00:46:59,950 --> 00:47:01,952
Może Eddie?

528
00:47:02,219 --> 00:47:06,065
Nie sądzę.
Już się wymeldował.

529
00:47:06,290 --> 00:47:08,770
Skąd to wiesz?

530
00:47:08,992 --> 00:47:11,768
Skąd mam cokolwiek wiedzieć?

531
00:47:11,995 --> 00:47:13,338
Czy on wie, kim jesteś?

532
00:47:13,597 --> 00:47:14,701
On wie.

533
00:47:14,932 --> 00:47:18,539
Nie wydaje się
pamiętać, ale...on wie.

534
00:47:35,686 --> 00:47:37,563
Wszystko w porządku?

535
00:47:39,089 --> 00:47:41,262
Nie.

536
00:47:41,491 --> 00:47:44,301
Niewiele mogę zrobić
o tym właśnie teraz.

537
00:47:51,435 --> 00:47:54,416
Wiesz, coś w tym jest
naprawdę źle z tym facetem.

538
00:47:54,638 --> 00:47:56,845
Ten z małą dziewczynką.

539
00:47:58,308 --> 00:48:01,619
Ona jest w jakichś poważnych tarapatach.

540
00:48:01,845 --> 00:48:03,847
I on nim jest.

541
00:48:05,282 --> 00:48:10,254
Jeśli ona jest z nim, to
ona też ma złe wieści. Zaufaj mi.

542
00:48:10,487 --> 00:48:12,933
Czy je znasz?

543
00:48:14,658 --> 00:48:20,131
Spotkałem go już wcześniej, ale nie o to tu chodzi.
Rzecz w tym, że musisz mi zaufać.

544
00:48:20,364 --> 00:48:23,538
Trzymaj się od nich z daleka. OK?

545
00:48:23,800 --> 00:48:26,974
Poczekaj chwilę-

546
00:48:27,204 --> 00:48:28,683
Co masz na myśli?

547
00:48:28,906 --> 00:48:31,409
Słuchaj... Po prostu cię potrzebuję
mi zaufać.

548
00:48:31,675 --> 00:48:33,951
Po prostu trzymaj się od nich z daleka.

549
00:48:34,177 --> 00:48:35,622
Nie mogę teraz tego wyjaśnić, ale

550
00:48:35,846 --> 00:48:38,053
po prostu mi zaufaj.

551
00:48:38,315 --> 00:48:40,124
OK.

552
00:49:26,964 --> 00:49:29,843
Czy to zmienia sytuację?

553
00:49:32,102 --> 00:49:34,981
Więcej niż kiedykolwiek będziesz wiedział.

554
00:49:37,874 --> 00:49:40,377
Mam nadzieję, że tak.

555
00:50:12,409 --> 00:50:17,188
Słuchaj, to się nie stanie, ok?
Nie wrócimy tam.

556
00:50:17,414 --> 00:50:21,726
Co mam zrobić?
Chodzić cały czas nago?

557
00:50:21,952 --> 00:50:23,295
Spójrz, chodź

558
00:50:23,520 --> 00:50:25,363
Nie musisz wchodzić.

559
00:50:25,622 --> 00:50:28,626
Naprawdę szybko pobiegnę do swojego pokoju
wrzucam potrzebne rzeczy do torby.

560
00:50:28,859 --> 00:50:32,170
i wróć na dół za 5 minut.
Proszę?

561
00:50:32,429 --> 00:50:36,969
Tak, a co jeśli on tam jest?
Co wtedy?

562
00:50:37,200 --> 00:50:39,840
Cóż, jeśli tak jest,
Pominę to, ok?

563
00:50:40,103 --> 00:50:43,414
Mówiłem ci, jeśli zobaczę tego drania
znowu go, kurwa, zabiję.

564
00:50:43,640 --> 00:50:45,677
Nigdy by się nie obudził o tej porze nocy.

565
00:50:45,942 --> 00:50:48,320
Słuchać.
- Proszę spróbować?

566
00:50:48,545 --> 00:50:50,354
Kochanie, kochanie, słuchaj.

567
00:50:52,482 --> 00:50:54,689
Nie wrócimy tam.

568
00:50:54,951 --> 00:50:58,296
Nie za nic,
i nie dla nikogo.

569
00:50:58,522 --> 00:51:01,332
To jest to dla nas.
Nie rozumiesz?

570
00:51:03,193 --> 00:51:05,298
Hej.

571
00:51:05,529 --> 00:51:08,339
To ja i ty. OK?

572
00:51:10,734 --> 00:51:15,114
Patrzeć. Zatrzymamy się gdzieś jutro i
załatwimy ci nowe wyjście, dobrze?

573
00:51:15,372 --> 00:51:21,084
W każdym razie, kiedy dotrzesz do Vegas,
będziesz chciał nowego wyglądu, prawda?

574
00:51:21,344 --> 00:51:23,221
OK.

575
00:51:23,480 --> 00:51:25,460
Będzie dobrze, kochanie.

576
00:51:25,682 --> 00:51:27,491
Mam cię.

577
00:51:41,998 --> 00:51:43,875
Hej Eddie.

578
00:51:45,435 --> 00:51:47,540
Potrzebujesz czegoś.

579
00:51:47,771 --> 00:51:49,808
Przyślę ci kelnerkę.

580
00:51:50,073 --> 00:51:52,451
Nie, Eddie, nie mam
potrzebuję kelnerki.

581
00:51:52,709 --> 00:51:54,711
Porozmawiajmy.

582
00:51:56,680 --> 00:51:58,455
O czym?

583
00:51:58,682 --> 00:52:00,684
Jestem tu trochę zajęty.

584
00:52:02,586 --> 00:52:06,466
Czy znasz mojego przyjaciela?
Mówi, że go znasz.

585
00:52:12,095 --> 00:52:15,304
Tak. Myślę, że tak.

586
00:52:15,565 --> 00:52:16,942
Dlaczego?

587
00:52:17,200 --> 00:52:20,010
Więc wiesz, kim on jest?

588
00:52:22,372 --> 00:52:26,411
Może. Słuchaj, mam dużo pracy
Muszę tu dokończyć, ok?

589
00:52:26,643 --> 00:52:31,456
Więc cokolwiek zaplanowaliście,
proszę, po prostu mnie w to nie mieszaj.

590
00:52:34,551 --> 00:52:37,054
Mam dla Ciebie propozycję.

591
00:52:37,287 --> 00:52:39,733
Naprawdę nie stać mnie na
kawałek tyłka, teraz.

592
00:52:39,956 --> 00:52:42,266
Nie wyglądasz na
typem faceta, który musi płacić.

593
00:52:42,492 --> 00:52:45,302
Czego ode mnie chcesz?

594
00:53:01,511 --> 00:53:04,390
Mam wyjątkowy dar

595
00:53:17,127 --> 00:53:20,006
Masz szczęście
przeżyć katastrofę lotniczą.

596
00:53:22,032 --> 00:53:24,808
Raczej.

597
00:53:25,035 --> 00:53:28,482
Dobrze dla ciebie.

598
00:53:28,705 --> 00:53:30,844
Spójrz na nich, Eddie.

599
00:53:31,107 --> 00:53:33,383
Wszystkie.

600
00:53:33,610 --> 00:53:35,385
„Nigdy nie odnaleziono ciała”.

601
00:53:35,612 --> 00:53:37,057
„Policja nie udało się
zlokalizować ciało.”

602
00:53:37,280 --> 00:53:40,921
„Żadnego ciała. Żadnego ciała… Żadnego ciała”.

603
00:53:41,151 --> 00:53:43,153
To coś więcej niż szczęście.

604
00:53:43,386 --> 00:53:46,060
Nie umieram.

605
00:53:46,323 --> 00:53:48,769
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

606
00:53:50,527 --> 00:53:53,030
Spójrz na datę. 1956.

607
00:53:55,165 --> 00:53:58,806
Spójrz na mnie, Eddie.

608
00:53:59,035 --> 00:54:04,314
Na ile lat według ciebie wyglądam?
- Czego ode mnie chcesz?

609
00:54:04,541 --> 00:54:07,647
Czy chcesz
żyć wiecznie, Eddie?

610
00:54:07,877 --> 00:54:12,690
Żel z mojej kuchni.
Iść. Teraz. Żel z mojej kuchni.

611
00:54:14,851 --> 00:54:16,831
Eddie, mogę ci dać ten prezent.

612
00:54:17,053 --> 00:54:20,227
Czy ty i twój przyjaciel poszlibyście?
Znajdź kogoś innego, z kim możesz zadzierać.

613
00:54:20,490 --> 00:54:22,800
To prawda, Eddie.

614
00:54:23,026 --> 00:54:24,369
To prawda.

615
00:54:24,594 --> 00:54:28,303
Nie, nie jest. Proszę
opuść moją kuchnię, natychmiast! Teraz.

616
00:54:47,083 --> 00:54:49,586
Co robisz z tym nożem?

617
00:54:53,556 --> 00:54:56,059
Odłóż nóż.

618
00:55:00,930 --> 00:55:03,809
[krzyczy] Co do cholery!

619
00:55:34,097 --> 00:55:37,237
Wszystko, co musisz zrobić, to powiedzieć tak.

620
00:55:37,467 --> 00:55:39,276
Wyżelować.

621
00:55:43,506 --> 00:55:46,385
Pomyśl o tym, Eddie.

622
00:55:49,245 --> 00:55:51,748
Możesz mieć to wszystko.

623
00:56:14,204 --> 00:56:16,707
Zajmij się swoimi sprawami.

624
00:56:22,145 --> 00:56:24,648
Kto by to zrobił?

625
00:56:27,117 --> 00:56:30,098
Doskonały.
gorący sos

626
00:56:33,623 --> 00:56:36,297
O mój Boże, Eddie, co się stało?

627
00:56:36,526 --> 00:56:38,836
Czy jesteś ranny?

628
00:56:39,062 --> 00:56:41,269
Nie jestem.

629
00:56:41,531 --> 00:56:43,841
To nie moja krew.

630
00:56:44,067 --> 00:56:45,512
Co?

631
00:56:45,735 --> 00:56:46,941
Nie chcę tego robić.

632
00:56:47,203 --> 00:56:49,706
Hej, daj spokój.

633
00:56:49,973 --> 00:56:51,782
Nie jesteś. Jesteś gotowy.

634
00:56:52,008 --> 00:56:54,010
Obiecuję. Spójrz-

635
00:56:54,244 --> 00:56:55,917
Nie mogę po prostu poczekać w samochodzie?

636
00:56:56,179 --> 00:56:57,021
Nie.
- Proszę?

637
00:56:57,247 --> 00:56:58,590
Nie czekasz
w samochodzie. Spójrz-

638
00:56:58,848 --> 00:57:01,488
Po prostu pójdziesz za mną,
możesz mieć torbę,

639
00:57:01,718 --> 00:57:05,097
Nikt się do ciebie nie zbliży
bo jeśli to zrobią,

640
00:57:05,355 --> 00:57:07,733
Mam to.

641
00:57:07,991 --> 00:57:10,801
To nie jest moje pierwsze rodeo. OK?

642
00:57:17,567 --> 00:57:20,047
[szepcze] Kocham cię.

643
00:57:20,270 --> 00:57:22,079
Ja też.

644
00:57:38,755 --> 00:57:40,359
Zamykamy wcześniej.

645
00:57:40,590 --> 00:57:43,070
Ty i ja, wychodzimy.

646
00:57:43,293 --> 00:57:48,606
OK, chodźmy napić się filiżanki
kawa... śniadanie.

647
00:57:48,865 --> 00:57:50,242
Coś.

648
00:57:50,467 --> 00:57:53,812
Eddie, a co z nimi?
ludzie tam?

649
00:57:54,070 --> 00:57:56,744
Daj im czeki.

650
00:57:56,973 --> 00:57:59,146
Jeszcze lepiej, powiedz im
to jest w domu.

651
00:57:59,409 --> 00:58:02,788
Nie obchodzi mnie to, po prostu...
po prostu ich stąd zabierz.

652
00:58:03,046 --> 00:58:06,493
Co do cholery, Eddie?
Teraz mnie przerażasz

653
00:58:08,651 --> 00:58:11,655
Kiedy byłem w wojsku -

654
00:58:11,921 --> 00:58:14,367
na Bliskim Wschodzie-

655
00:58:15,825 --> 00:58:18,704
mój kumpel i ja
byli na patrolu.

656
00:58:21,064 --> 00:58:23,567
Gdy szliśmy wzdłuż drogi,

657
00:58:25,335 --> 00:58:28,214
Widziałem, jak ktoś biegał
za budynkiem.

658
00:58:30,640 --> 00:58:33,519
Zostawiłem mojego kumpla
idź to sprawdzić.

659
00:58:35,778 --> 00:58:38,657
Kiedy spacerowałem po
narożnik budynku,

660
00:58:40,650 --> 00:58:43,153
ktoś zaczął do mnie strzelać.

661
00:58:45,955 --> 00:58:49,596
Zanurkowałem za budynkiem,

662
00:58:49,826 --> 00:58:53,273
i mój kumpel Billy odeszli
znaleźć osłonę.

663
00:58:56,533 --> 00:59:00,037
Wskoczył za samochód i
zaczął wracać? Re.

664
00:59:02,872 --> 00:59:06,217
Kiedy wróg się zatrzyma

665
00:59:06,476 --> 00:59:09,923
Zacząłem biec
gdzie był Billy.

666
00:59:11,714 --> 00:59:15,218
Odszedłem jakieś 30 metrów od samochodu
kiedy to wszystko po prostu...

667
00:59:17,320 --> 00:59:19,823
właśnie poszedł w górę.

668
00:59:22,191 --> 00:59:24,694
IED.

669
00:59:27,664 --> 00:59:30,167
Wybuch był tak duży,

670
00:59:30,400 --> 00:59:33,210
to mnie rozwaliło
z powrotem na moją dupę,

671
00:59:34,804 --> 00:59:37,307
ale naprawdę nie poczułam się zraniona.

672
00:59:38,908 --> 00:59:41,411
Ale wiedziałem, że Billy był.

673
00:59:43,813 --> 00:59:46,692
Przeskoczyłem
do miejsca, gdzie był.

674
00:59:48,751 --> 00:59:51,254
I widziałem.

675
00:59:53,756 --> 00:59:55,633
Martwy.

676
00:59:57,827 --> 01:00:01,331
IED właśnie to zrobił
rozerwał go.

677
01:00:06,169 --> 01:00:09,048
A potem zobaczyłem coś jeszcze.

678
01:00:11,908 --> 01:00:14,684
Widziałem mężczyznę.

679
01:00:14,911 --> 01:00:19,724
Ubrany był w dresy,
ale bez pasków i insygniów.

680
01:00:22,352 --> 01:00:24,229
Nic.

681
01:00:25,722 --> 01:00:28,328
Był po prostu
stoję tam,

682
01:00:28,558 --> 01:00:31,004
wpatrując się w Billy'ego.

683
01:00:33,863 --> 01:00:36,366
A potem spojrzał na mnie.

684
01:00:38,434 --> 01:00:40,937
Spojrzał prosto na mnie.

685
01:00:43,606 --> 01:00:46,485
Potem po prostu się odwrócił
i odszedł.

686
01:00:48,811 --> 01:00:51,519
I wyglądało na to, że po prostu

687
01:00:51,781 --> 01:00:54,227
rozpłynął się w dymie.

688
01:00:56,953 --> 01:00:59,832
To ten sam facet, tam.

689
01:01:05,261 --> 01:01:07,764
To szaleństwo, Eddie.

690
01:01:12,735 --> 01:01:15,113
Wiedziałem, że to powiesz.

691
01:01:15,338 --> 01:01:16,874
Ale to prawda.

692
01:01:17,140 --> 01:01:20,587
Nawet to powiedziałeś.
Jest coś w tym gościu, prawda?

693
01:01:23,746 --> 01:01:26,249
Mówisz poważnie, prawda?

694
01:01:48,471 --> 01:01:50,974
Zrobię wszystko, co każesz, Eddie.

695
01:01:52,375 --> 01:01:54,878
Cokolwiek powiesz.

696
01:02:05,822 --> 01:02:08,962
Bardziej dbasz o splatanie włosów
niż zależy ci na mnie.

697
01:02:09,192 --> 01:02:11,138
Cokolwiek.

698
01:02:11,360 --> 01:02:13,169
Czy mogę usiąść?

699
01:02:17,200 --> 01:02:19,009
Czy chciałbyś
żyć wiecznie?

700
01:02:19,235 --> 01:02:21,340
Do diabła, nie.
Czekaj – płacz.

701
01:02:21,571 --> 01:02:24,381
Czy musi żyć
na zawsze ze mną?

702
01:02:26,042 --> 01:02:28,318
Co masz na myśli?

703
01:02:28,544 --> 01:02:31,650
Czy chciałbyś żyć wiecznie?

704
01:02:31,881 --> 01:02:35,055
Jak będę wyglądać
kiedy będę miał 500 lat?

705
01:02:35,318 --> 01:02:37,161
Tak jak ty dzisiaj.

706
01:02:37,386 --> 01:02:39,229
Więc nigdy się nie starzeję.

707
01:02:39,489 --> 01:02:41,298
Nie.

708
01:02:43,359 --> 01:02:45,862
Czy mogę znów mieć 21 lat, na zawsze?

709
01:02:47,430 --> 01:02:48,932
Nie.

710
01:02:50,533 --> 01:02:53,412
Będziesz wyglądać tak samo
robisz dzisiaj.

711
01:02:56,939 --> 01:02:59,818
W takim razie nie sądzę.

712
01:03:06,749 --> 01:03:10,196
To był najgorszy pokaz
próżności, jaką kiedykolwiek widziałem.

713
01:03:10,419 --> 01:03:11,864
Niespodzianka, niespodzianka.

714
01:03:12,088 --> 01:03:14,932
Kolejna głupia opinia.

715
01:03:15,191 --> 01:03:17,831
[crash] Jak to jest
głupia opinia!?

716
01:03:18,060 --> 01:03:18,727
W porządku wszyscy,
zamknij się!

717
01:03:18,728 --> 01:03:20,264
W porządku wszyscy,
zamknij się!

718
01:03:20,530 --> 01:03:24,410
Ty, wyjdź stąd!
Opróżnij gotówkę do torby.

719
01:03:24,634 --> 01:03:28,241
Ty... idź tam, natychmiast! Przenosić!

720
01:03:28,471 --> 01:03:30,576
Hej! Nie słyszałeś mnie?

721
01:03:30,807 --> 01:03:34,448
Powiedziałem, idź tam. Teraz!

722
01:03:34,710 --> 01:03:36,212
W porządku wszyscy,

723
01:03:36,445 --> 01:03:38,755
to zajmie tylko chwilę,
i wtedy stąd wyjdziemy.

724
01:03:38,981 --> 01:03:43,987
Potrzebuję wszystkich twoich torebek i telefonów komórkowych
portfele, jakąkolwiek gotówkę, jaką masz...

725
01:03:44,253 --> 01:03:47,700
i daj mi tę biżuterię.
Zgadza się. Proszę bardzo.

726
01:03:50,426 --> 01:03:53,305
Próbuję, próbuję
- Kochanie, pospiesz się.

727
01:03:56,933 --> 01:03:59,436
Kochanie, weź kasę.

728
01:04:01,470 --> 01:04:04,314
[szepcze] Jak
robisz tam?

729
01:04:04,574 --> 01:04:07,384
Hej, nie słyszałeś mnie!'.I

730
01:04:08,911 --> 01:04:11,448
Daj mi swój pierdolony portfel!

731
01:04:11,681 --> 01:04:13,661
Nie mam portfela.

732
01:04:13,916 --> 01:04:16,055
Więc dasz mi swoją gotówkę!

733
01:04:16,285 --> 01:04:18,925
[chichocze] Nie mam
mieć jakąkolwiek gotówkę.

734
01:04:19,155 --> 01:04:21,829
Widzisz, co tu mam?

735
01:04:22,091 --> 01:04:24,401
Jasne. Rzeczywiście.

736
01:04:24,627 --> 01:04:28,097
To jest Glock 19.
Półautomatyczny pistolet ręczny,

737
01:04:28,331 --> 01:04:30,504
Waży 30 uncji
przy pełnym obciążeniu,

738
01:04:30,766 --> 01:04:34,646
6,85 cala długości i
ulubieniec wojska,

739
01:04:34,871 --> 01:04:37,545
egzekwowanie prawa
i Hol-lee-wood.

740
01:04:37,807 --> 01:04:41,186
Te rzeczy zwykle
detalicznie za 600 dolarów,

741
01:04:41,444 --> 01:04:44,914
ale podejrzewam,
nie zapłaciłeś detalicznie.

742
01:04:45,147 --> 01:04:46,956
Oj!

743
01:04:50,219 --> 01:04:53,257
Oj, dzieciaku...

744
01:04:53,522 --> 01:04:55,968
Nie psuj dobrej zabawy

745
01:04:56,192 --> 01:04:59,002
Kochanie, kochanie, mam
wszystko, chodźmy.

746
01:05:02,064 --> 01:05:03,941
Żel z powrotem!

747
01:05:05,501 --> 01:05:07,310
Kto zamknął te pieprzone drzwi!

748
01:05:07,536 --> 01:05:08,480
Ty!

749
01:05:08,704 --> 01:05:10,911
Chodź tu i
otwórz teraz te drzwi!

750
01:05:11,173 --> 01:05:13,380
Podejdź tutaj.
- Nic nie zrobiłem

751
01:05:13,643 --> 01:05:16,487
Nie ośmieszaj mnie!

752
01:05:16,712 --> 01:05:18,214
Otwórz te cholerne drzwi!

753
01:05:18,481 --> 01:05:20,188
Jest zacięty.

754
01:05:20,416 --> 01:05:23,022
Są tylne drzwi. Po prostu wyjdź tyłem.
Tylne drzwi, tam.

755
01:05:23,252 --> 01:05:27,064
Kurwa, okłamuj mnie...
Okłamujesz mnie? Obserwuję cię...

756
01:05:28,724 --> 01:05:32,570
Idź do drzwi.
Idź do drzwi, kochanie.

757
01:05:32,828 --> 01:05:33,966
Otwórz drzwi, kochanie.

758
01:05:34,196 --> 01:05:37,006
Próbuję!
[walenie]

759
01:05:43,606 --> 01:05:46,450
Co tu się kurwa dzieje!

760
01:05:46,709 --> 01:05:49,519
[szlocha] Co mam zrobić?

761
01:05:49,745 --> 01:05:51,053
Zadzierasz ze mną?

762
01:05:51,280 --> 01:05:53,590
Nie zadzieraj ze mną!
Pieprzysz się ze mną?!

763
01:05:53,849 --> 01:05:56,455
co? Pieprzysz się ze mną?

764
01:05:56,686 --> 01:05:59,963
[rozmowa radiowa policji]

765
01:06:00,189 --> 01:06:02,692
[Awaria]

766
01:06:02,925 --> 01:06:07,396
Nie chcesz się ze mną zadzierać,
bo zburzę te pieprzone ściany.

767
01:06:07,630 --> 01:06:09,405
Kurwa.

768
01:06:09,632 --> 01:06:12,442
Tak, przyjrzę się temu.

769
01:06:13,936 --> 01:06:16,542
Żel w dół!
Żel w dół!

770
01:06:16,772 --> 01:06:18,581
Cichy!

771
01:06:22,111 --> 01:06:24,990
Po prostu zostań z tyłu, kochanie.
O kurwa.

772
01:06:37,460 --> 01:06:39,337
Gówno!

773
01:06:41,831 --> 01:06:43,708
[wystrzał]

774
01:06:45,301 --> 01:06:47,804
Zastrzeliłem cię!

775
01:06:50,106 --> 01:06:53,815
Nie, nic tam nie jest.

776
01:06:54,076 --> 01:06:56,886
Cholera, mieli dobrą kawę.

777
01:07:01,450 --> 01:07:03,953
7 minut.

778
01:07:18,267 --> 01:07:19,905
Ty...

779
01:07:20,136 --> 01:07:22,582
robisz to, prawda!

780
01:07:24,106 --> 01:07:30,489
Robisz to!

781
01:07:30,713 --> 01:07:32,693
Hej, dzieciaku, nienawidzę tego
aby zepsuć ci zabawę,

782
01:07:32,948 --> 01:07:35,758
ale jeśli możesz lamentować
jeszcze kilka minut,

783
01:07:35,985 --> 01:07:39,194
zrobimy
cokolwiek chcesz.

784
01:07:39,455 --> 01:07:42,163
Kto do cholery to zrobi
myślisz, że jesteś, stary!

785
01:07:42,391 --> 01:07:45,201
Bo dmucham
odwal się, kurwa, od głowy!

786
01:07:49,565 --> 01:07:51,442
Cztery minuty.

787
01:07:56,238 --> 01:07:58,115
Zżelować.

788
01:08:01,010 --> 01:08:03,820
Otwórz drzwi! -Nie wiem jak.
- Otwórz drzwi!

789
01:08:04,046 --> 01:08:08,085
Powinno się otworzyć.
nie wiem dlaczego...

790
01:08:08,350 --> 01:08:10,853
Ty! Otwórz teraz drzwi.

791
01:08:11,087 --> 01:08:13,590
Po prostu pozwól jej odejść.

792
01:08:13,856 --> 01:08:14,994
Otwórz drzwi.

793
01:08:15,224 --> 01:08:17,670
To nie ja tu dowodzę, on to robi.

794
01:08:24,500 --> 01:08:28,812
Liczę do trzech...

795
01:08:29,038 --> 01:08:30,711
Mogę ci pomóc.

796
01:08:30,940 --> 01:08:35,150
Po prostu powiedz tak i
będziesz żyć wiecznie.

797
01:08:35,411 --> 01:08:40,190
Nie mów tak. Nie ufaj
oni. Nie mów tak.

798
01:08:40,416 --> 01:08:43,556
Eddie, nie chcę umierać.
- Zamknąć się!

799
01:08:43,786 --> 01:08:46,824
Jeśli powiesz tak, nie będzie mógł cię skrzywdzić.
- Zamknąć się!

800
01:08:47,089 --> 01:08:49,695
Nikt nie może. Nigdy nie umrzesz.

801
01:08:49,925 --> 01:08:52,462
Nie mów tak

802
01:08:52,728 --> 01:08:54,401
Nie chcę umierać, Eddie.

803
01:08:54,630 --> 01:08:57,509
Wiem, tylko nie mów tak. Nie!

804
01:08:57,766 --> 01:08:59,473
Jedna minuta.

805
01:08:59,735 --> 01:09:01,112
Dobra, wszyscy się zamknijcie.

806
01:09:01,370 --> 01:09:05,409
Liczę do trzech; jeśli to
drzwi się nie otwierają, ona umiera.

807
01:09:05,641 --> 01:09:06,585
OK-

808
01:09:06,809 --> 01:09:07,913
Jeden

809
01:09:08,144 --> 01:09:09,623
Weź prezent

810
01:09:09,879 --> 01:09:11,688
Nie mów tak

811
01:09:11,914 --> 01:09:14,360
Dwa!
- Powiedz tak.

812
01:09:16,118 --> 01:09:18,758
Słuchaj, wezmę to
Przyjmę prezent.

813
01:09:18,988 --> 01:09:20,695
Po prostu otwórz te cholerne drzwi.

814
01:09:20,956 --> 01:09:23,664
Eddie!
Wow, zrobiłbyś to dla niej?

815
01:09:23,926 --> 01:09:25,234
Jak słodko.

816
01:09:25,461 --> 01:09:27,270
Zamknąć się!
- Powiedział, że tak. Słyszałeś go.

817
01:09:27,496 --> 01:09:29,305
[szepcze] Bardziej ją lubię.

818
01:09:29,565 --> 01:09:32,045
Trzy!
- Proszę, Eddie, pomóż mi.

819
01:09:32,268 --> 01:09:34,214
Otwórz te cholerne drzwi, natychmiast!

820
01:09:34,436 --> 01:09:36,882
Otwórz drzwi!

821
01:09:40,843 --> 01:09:42,720
[wystrzał]

822
01:10:17,513 --> 01:10:19,390
[kaszel]

823
01:10:56,752 --> 01:10:59,631
Potrzebuję cię, kocham cię.
O Boże...

824
01:11:51,907 --> 01:11:54,786
[szloch]

825
01:12:15,898 --> 01:12:18,037
przepraszam...

826
01:12:18,267 --> 01:12:20,713
Zabiłem go.

827
01:12:36,118 --> 01:12:37,995
dd

828
01:13:05,714 --> 01:13:08,695
Cześć.

829
01:13:08,951 --> 01:13:11,830
Cześć. Kto to, kurwa, jest?

830
01:13:12,054 --> 01:13:12,896
To Eddie

831
01:13:13,155 --> 01:13:15,328
Pieprzyć cię.

832
01:13:15,557 --> 01:13:19,004
Słuchaj, będziesz
do domu na trochę?

833
01:13:21,230 --> 01:13:24,734
Pojawiasz się u moich drzwi
i przysięgam, że cię zabiję.

834
01:13:26,468 --> 01:13:29,347
Zaraz przyjdę.


